一

安妮：希望戴安娜会成为我的知心朋友，我一定会喜欢戴安娜的，而且我相信戴安娜她一定也会喜欢我的。因为今天晚上戴安娜家中的橙光，看起来是离我那么近。

二

安妮：雨很快就会停了是不是，还是会一直下个不停呢？

马修：你不用担心了，中午以前雨就会停了。

安妮：马修，真的吗？

玛莉娜：马修的天气预报蛮准的哟。

安妮：谢谢老天爷。那我今天就可以去找戴安娜了。

玛莉娜：是啊。不过必须过了下午茶时间，我们不能给人家添麻烦。

安妮：嗯。

三

玛莉娜：安妮，该出发了。

玛莉娜：为什么换衣服？我们只是顺便去借做衣服的样版而已。

安妮：可是……

玛莉娜：快走吧，再拖下去天都黑了。

玛莉娜：怎么回事啊？

安妮：玛丽娜，我现在开始担心了。我担心万一，万一戴安娜她看到我，不喜欢我的话，那我该怎么办呢？那这将成为我这一辈子最大最大的失望。

玛莉娜：用不着这么紧张。首先，我不希望你用这么一大串的形容词。小孩子用大人的口气说话，太奇怪了。你放心，戴安娜一定会很喜欢你的。不过重要的是她妈妈。如果她妈妈不喜欢你的话，就算戴安娜再喜欢你，那也没用的。如果她知道你对林德太太说粗话，还有你帽子的事，不知道对你有什么看法。你一定要有礼貌守规矩，别再发表你那惊人的言论了。你该不是在发抖吧……

安妮：玛丽娜……如果你想要跟一个可能会成为你的好朋友的人见面，你一定也会很激动的。而且，她的妈妈要是不喜欢你的话，那该怎么办呢？

四

贝瑞夫人：你好啊，玛丽娜，好久不见，快请进吧。我想那一位即是你领养的小女孩了。是不是呀。别站在那里，快点进来呀。

玛莉娜：她是安妮·夏利。

安妮：很高兴见到你，夫人。

贝瑞夫人：你好啊。

安妮：夫人，托您的福，我很好。虽然我现在的情绪有点紧张，贝瑞夫人。

贝瑞夫人：快点进来吧。

安妮：玛丽娜，我说的话不会夸张吧。

玛莉娜：你的声音应该再小一点。

贝瑞夫人：这一位就是我的女儿，戴安娜。

安妮：戴安娜，她就是戴安娜……

贝瑞夫人：戴安娜，带安妮到花园，让她看看你种的花，不要老是一直看书，这样对眼睛不好。

戴安娜:好啊。

五

安妮：戴安娜，我……我们初次见面，我不知道你会不会喜欢我，会不会把我当成你的好朋友呢？

戴安娜:会啊，我想我们能够成为好朋友的。我真的好高兴，你能够住到绿色庄园来耶。有个同伴在一起玩，真的是好棒喔。

安妮：你说的是真的吧！

戴安娜：这里附近没有其他的女孩子跟我玩，而且我妹妹也还小。

安妮：那么请你发誓你愿意一辈子当我的好朋友！

戴安娜:发誓？

安妮：那是一种承诺啊，而且是很虔诚的承诺喔。

戴安娜:嗯，我很乐意啊。该怎么做呢？

安妮：首先，我们必须手拉手，然后……真正的发誓程序应该是在流动的河水上。可是，我们可以把这条小道想成是流动的河水。那我先开始发誓咯。

安妮：现在我虔诚的发誓，要永远永远对我的好朋友——戴安娜忠诚，就像日月一样的长久。

安妮：现在把名字换成你的就行了。

戴安娜：现在我虔诚的发誓，要永远永远对我的好朋友——安妮·夏利忠诚，就像日月一样的长久。